Книга «Адыгэ Хабзэ» будет переведена на адыгский и турецкий языки

Издание «Адыгэ Хабзэ: морально-правовой кодекс адыгов» планируют перевести на адыгский и турецкий языки. Об этом сообщили в Адыгейском республиканском институте гуманитарных исследований им. Т.М. Керашева, на базе которого и был выпущен данный труд.

Сейчас книга издана на русском языке, но с переводом на адыгский и турецкий круг читателей будет значительно расширен – она станет доступна в том числе для зарубежной черкесской диаспоры.

«В этом труде детально описаны нормы и правила поведения в адыгском обществе, формировавшиеся в течение долгого времени. Адыгэ хабзэ отражает верования, традиции и обычаи народа. Адыгэ хабзэ, как понятие, – это, без преувеличения, достояние адыгского народа. Своеобразная нить, связывающая все поколения адыгского мира независимо от того, где проживают его представители: будь то на исторической родине или на чужбине», - подчеркивает глава республики Мурат Кумпилов.

Напомним, на создание книги, рассчитанной на широкий круг читателей, ушло почти 5 лет. В отличие от ранее существовавших исследовательских монографий и статей на тему адыгэ хабзэ, этот труд написан в жанре научно-популярной литературы.

В издание вошли традиционные нормы и правила уникального адыгского этикета – «хабзэ», сформированного на протяжении многих столетий, сходя из условий жизни, взаимоотношений с соседними народами и мировоззрения древних адыгов. К сожалению, адыгэ хабзэ как культурный код, охватывавший все стороны жизни адыгов от рождения и до самой смерти, сегодня утрачивается. И данная книга призвана восполнить некоторые пробелы, стать своеобразным путеводителем для молодёжи и подрастающего поколения.

Адыгэ хабзэ, являющееся неписанным сводом норм и правил поведения в адыгском обществе, отражало верования, традиции и обычаи народа. Здесь важное место занимали уважение к старшим, гостеприимство, куначество, аталычество, поведение военной аристократии, классовое взаимодействие, решение споров, а также отношение к природе и природным явлениям.

Как отметил автор, директор АРИГИ им. Керашева, доктор философских наук Адам Тлеуж, книга «Адыгэ Хабзэ» издана под эгидой Адыгейской (Черкесской) международной академии наук и АРИГИ.